L'ÉTERNEL MIRAGE
Sally ?
Sally !
Excusez-moi. Vous ressemblez à une fille que j'ai connue.
Vraiment ?
Sept ans que je suis parti.
Je pense encore à elle.
Il me semble la voir partout.
C'est plutôt étrange.
Vous devez me prendre pour un fou.
Veuillez m'excuser. Je vais vous laisser tranquille.
Dommage...
Il ne pleut plus.
- Ça s'est dégagé. - On va nager ?
- Juste toi et moi. - D'accord, laissons les autres.
- Tu es bien songeur, marin. - Laisse-moi.
C'est toi, Johannes ?
C'est moi.
Tu ne reconnais pas la vieille Sofie ?
Dieu du ciel ! Cette vieille Sofie ! Je ne t'avais pas reconnue !
- Moi si, tout de suite. - Mon dos ?
Idiot !
Viens boire un café. Il n'y a que Selma et moi.
- Je vais vous déranger. - Tu parles !
Je rentrais, et Selma ne sort plus à cause de ses rhumatismes.
Si jeune !
Je lui répète sans cesse de ne pas sortir si tôt au printemps !
Tu as grandi !
Et bel homme dans cet uniforme !
- Bronzé et en bonne santé. - Tu fais plaisir à voir.
Rien n'a changé ici.
Vous non plus.
Vous avez vu comme je me suis redressé ?
- En effet. - C'est prodigieux.
Ma bosse a disparu. Enfin, celle que je croyais avoir.
- Je suis juste un peu voûté. - Ça ne se voit pas.
C'était dans ta tête que ça se passait.
Tu as bien raison.
- Alors, Sofie, et ce café ? - Tout de suite.
On a bien fait d'acheter tous ces gâteaux !
- Quelqu'un habite là ? - Une fille. C'est temporaire.
- Elle doit dormir. - Parlons doucement.
Elle est malade.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - J'en sais rien.
C'est ce qu'elle dit. Elle a l'air en bonne santé.
Elle doit pas tenir beaucoup à la vie.
- Tu sais ce que c'est ? - Non. Fais voir.
J'avais 7 ans quand j'ai écrit ça.
Tu l'as gardé ?
Je te le lis ?
Selma est grande et forte. Elle aime par dessus tout nettoyer.
S'occupant des créatures grandes et petites.
Elle vit avec Sofie près de l'entrée.
C'est une vraie mère pour nous tous.
C'est pas fini ce boucan !
- Vous m'empêchez de dormir. - Prenez un café.
- Non merci. - Comme vous voudrez.
Vous êtes méchante, Sofie. Si seulement vous aviez ma vie.
- Venez avec nous. - J'ai dit non !
Ne fais pas attention. Elle va retourner se coucher.
Elle est à côté de ses pompes, ce soir.
Qui est-ce ?
Tu la connais.
Autant lui dire.
Je l'ai reconnue.
- Ne sois pas triste. - Je ne suis pas triste.
C'est la vie.
Certains ont de la chance, d'autres non.
- Pas vrai, Sofie ? - Sûr.
Cette fille n'a jamais su faire les bons choix.
J'étais amoureux d'elle.
On sait.
Elle a pas voulu de toi. Il lui fallait un richard.
Je n'ai jamais pu oublier ce qu'elle m'a donné.
Je vais aller la voir.
C'est ridicule et sentimental,
mais je pense encore à elle.
Je ne t'avais pas reconnu, d'abord.
Puis après si.
Ces vieilles taupes ont été assez stupides pour te dire qui j'étais.
C'est bon de te revoir.
Tu as l'air en pleine forme.
Il y a eu un gros orage ce soir.
Ça a chassé les nuages.
On étouffe encore.
Je vais peut-être sortir.
Tu es parti longtemps.
7 ou 8 ans.
Tu vas bien ?
Tu n'as absolument pas changé.
Ton vieux est mort l'an dernier. Mais ça, tu dois le savoir.
- Je ne savais pas. - Une pneumonie.
Et ma mère ?
J'ai pas de nouvelles. Tu iras la voir ?
Impossible. Je rembarque dans la matinée.
Déjà ?
Et toi, ça va ?
Moi ?
A la ramasse en ce moment. D'habitude, je fais aller.
Je reprendrai le dessus.
Ma pauvre.
Garde ta pitié ! Va-t'en !
- Tu pars ? - Elle a gâché la soirée.
- Qu'elle crève ! - C'est pas gentil de partir déjà.
Prends un autre café.
Non, merci. Je vais sortir prendre l'air.
Une autre fois peut-être. Au revoir.
Me souvenir de ce jour, il y a 7 ans, quand tout a commencé...
Mon père commandait le bateau
chargé du renflouement des épaves échouées.
Ce jour d'été, j'étais dans la salle des machines.
Les hommes sur le pont râlaient contre mon père.
Me libérer de ces souvenirs une bonne fois pour toutes.
Me libérer de ces souvenirs qui font mal.
Elle a encore pris du gîte.
Putain de Capitaine Blom...
Trois jours de boulot pour rien.
Ce connard trouve le moyen d'aller se saouler en ville.
C'est pas la première fois.
Tu fais quoi ?
Je réfléchis.
- Tu écris à qui ? - A l'administration.
Ils m'ont sucré ma ration d'alcool.
Je veux savoir pourquoi.
Pauvre vieux.
Putain de Capitaine...
Bouge-toi, merde !
Si demain il est pas là, je me casse.
T'en feras rien. Faut mettre des marges
quand on écrit à l'administration ?
Tu verras, on sera même pas payés.
On en parle à Johannes ?
Le vieux se fout en rogne dès que son fils la ramène.
On peut toujours essayer.
Johannes ?
- Ça ne va pas ? - Si.
- Tu as l'air soucieux. - Pourquoi tu dis ça ?
Tu seras bientôt parti. Plus que quelques semaines.
- C'est pas fait. - Tu partiras.
Le vieux m'en empêchera.
- Je t'aiderai. - Toi ?
- Et pourquoi pas ? - Tu n'as aucune influence sur lui.
Il n'est pas si mauvais.
Il te traite comme un chien.
25 ans qu'on est mariés.
Il n'en a rien à foutre de nous.
Il partirait s'il pouvait.
Tu devrais entendre les hommes parler de lui.
- Quoi ? - On voudrait savoir...
On s'occupe de l'épave ou on attend ton père ?
Faudrait pas qu'on perde notre paye.
Pecka et moi on a une famille à nourrir.
On peut se débrouiller sans le capitaine.
Tu commanderais. Tu dirigerais la manœuvre
Le vieux sera fou furieux.
Si on est tous ensemble, il pourra rien dire.
- Il a les clés. - Un cadenas, ça se force.
D'accord.
- Pense aux conséquences. - J'y ai pensé.
Il va pouvoir se rendre compte
qu'on fait le boulot aussi bien que lui, sans lui.
Ça me plait.
Je t'en donne un bon prix. Tiens.
Tu veux plus ?
Ferme ton claque merde.
On y va.
Parole d'Alexander Blom, tu vas fermer ta gueule !
Pas pendant le spectacle ! Dégage !
Espèce de cinglé !
Tu veux me parler ? Alors, plus tard !
Tu mets un de ces foutoirs !
Tu crois ?
- Tu ferais mieux de partir. - Pourquoi ?
Les poulets vont pas tarder.
Il faut toujours qu'ils gâchent la fête.
- Tu es fou. - Ça se pourrait bien.
Allez, debout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.
Mes yeux.
- Tes yeux ? - Ça m'arrive parfois.
T'as dû recevoir un coup.
Peut-être.
Tu reviens bientôt ?
Je repasserai dans pas longtemps.
Sally !
- Tu veux quoi ? - Je viens voir si ça va.
Ça va.
- Tu as vu un docteur ? - Oui, il est venu.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Rien. Tout va bien.
C'est grave ?
Les nerfs et des liquides qui se tarissent.
Je vais devenir aveugle.
- Quand ? - Il ne sait pas.
Bientôt.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Devenir aveugle, c'est pas le pire.
Non, c'est pas ça.
Le pire, c'est de n'avoir jamais rien vu.
Je comprends pas.
Je finis de renflouer ce rafiot,
et après, on partira.
Toi et moi, loin d'ici.
Ça me plairait.
Vraiment ?
Tu connais le directeur du cabaret.
Alors tu n'as pas à douter de moi.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
C'est Tahiti. Tu vois les palmiers ?
Ceylan, une île au sud de l'Inde. Il y a aussi des palmiers.
La peau tannée d'un requin.
Des coquillages et des coraux des mers du sud.
Des roses et des blancs,
de toutes les couleurs.
Bleu clair.
Ce coquillage change de couleur à la lumière.
Écoute
- Un bruissement. - C'est ça.
Le bruit de la mer.
Je reste des heures à l'écouter.
Chaque fois que je colle mon oreille à ce coquillage,
j'entends des voix qui m'invitent à reprendre la mer, à partir.
Ces appels deviennent de plus en plus pressants.
Garde-le.
Tu me le donnes, à moi ?
Il te parlera, j'en suis sûr.
Toi aussi, tu cherches quelques chose.
C'est vrai, j'espère autre chose.
Prêt !
Prêt.
C'est pas trop tôt.
Elle a beaucoup basculé ?
Ça va demander plus de boulot.
Prêt ?
On règle la pompe et il pourra descendre.
Espérons qu'elle a pas trop bougé.
On s'est emmerdé pour passer les câbles hier.
Elle a dû glisser plus bas.
Faudra fixer cette chaîne à la poupe.
C'est bon pour la soupape.
On y va ?
Bizarre d'entendre la pompe sans ce putain de Blom.
Ça va, les gars ?
Est-ce que ça va ?
C'est plus aussi bizarre
maintenant que ce putain de capitaine Blom est là, hein ?
Pas vrai, Pecka ?
Je suis là ou pas ?
- Réponds ! - Le capitaine est là.
Dis : "Ce putain de capitaine est là."
Ce putain de capitaine est là.
M. Pecka aurait-il l'amabilité d'arrêter la pompe ?
Le bruit me gêne.
Papa !
Que veut un officier diplômé
d'un homme incapable de commander son propre navire.
- Elle a pris du gîte. - Une honte.
Tu comprends pas...
Arrête de crier. On a de la compagnie.
Tenez-vous bien, messieurs. On a une invitée à bord.
Sally !
Lui, c'est mon garçon. Mon grand garçon.
C'est lui qui commande.
Tu ne salues pas la dame ? Elle s'appelle Sally.
Tu ne la salues pas ?
Bonjour.
Ils ont pas l'habitude de voir du monde.
Surtout des demoiselles.
D'après Alexander, vous vous appelez Johannes.
Alexander ?
Tu connais un autre Alexander ?
C'est amusant d'aller sous l'eau ? De regarder les poissons ?
On répond quand une dame pose une question.
C'est amusant de regarder les poissons sous l'eau ?
Oui, c'est amusant de regarder les poissons.
Tu entends ça ? Il trouve ça amusant.
Je te présente Sally.
- Sally est venue t'aider. - Je me débrouille très bien seule.
Ça te fera moins de travail.
- Je ne comprends pas. - Je me rendrais utile.
Bien dit.
Johannes ira coucher avec les hommes.
Et si je refuse ?
Tu obéiras.
Ta bosse sera aussi bien avec eux qu'ici.
T'en fais pas, maman. Il nous le paiera.
Il est quelle heure ?
Pas loin de 15 h.
- Tu t'occupes de ça tout seul ? - Pas de problème.
Tu vas où ?
En ville.
- Pour faire quoi ? - Tu le sais bien.
Pour chercher mon passeport. J'avais ta promesse.
Me souviens pas.
Demande à maman, elle était là.
Alice, viens voir.
Papa ne m'avait-il pas promis que je pourrais aller en ville ?
- Pourquoi pas un autre jour ? - Il sera trop tard.
On a besoin de toi. Il faut finir de dégager ce bateau.
- T'es bien pressé d'un seul coup. - C'est moi qui décide.
- Je prendrai le ferry de 3 h. - C'est ce que tu crois.
- Tu lui avais promis... - Non.
On t'a rien demandé.
Essuie-toi et monte sur le pont. C'est un ordre.
Tu m'auras pas comme ça !
Je ne te laisserai pas foutre en l'air cette opportunité.
Foutre en l'air ?
Tu fous en l'air ma vie ! Je finirai un jour par me noyer.
Arrête ces conneries.
Tu veux devenir marin, second,
voire même capitaine de vaisseau ?
Tu te sens déjà capable de commander
capable d'affronter la haute mer ?
Pourtant, avant, il faudra que tu apprennes à la fermer.
La discipline est primordiale en mer.
Même pour un officier, un capitaine.
Ce sourire... Tu me donnes envie de cogner.
Tu me le paieras.
Alice, ton garçon est bien poli.
Il sait comment on parle à son père.
Arrête !
Tu crois qu'il va frapper ?
J'attends, mais rien.
Tu sais quoi, Alice ? Il crève de peur.
C'est un lâche.
Il a peur que son père rende les coups.
Il est beau, notre futur capitaine !
- Reste calme, Johannes. - L'incident est clos.
Essuie-moi ces larmes.
Une fois sur le pont, tout sera oublié.
Salaud ! Tu t'en tireras pas comme ça !
Je t'ai tout le temps dans les pattes,
et il faudrait en plus que j'écoute tes conneries !
Espèce de...
J'ai fait preuve de patience. J'avais pitié.
Mais là, ça suffit !
Bois.
Je te dis de boire !
Tu ne veux pas ? Moi si.
- Tu es complètement ivre. - Je veux, oui !
Tu es belle. Ça doit être bon d'être beau.
Tu sais que tu es belle, hein ? Et moi répugnant.
Tu es sûr ?
Maman me demande si je suis déjà sorti avec des filles.
Je lui réponds : "Pas encore, je suis difficile."
Mais pour une petite bossue, je perdrais la tête.
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
T'as personne qui s'occupe de toi ?
- Personne dans ton lit ? - Laisse tomber.
Je pourrais faire l'affaire !
- Tu veux bien ? - Lâche-moi !
Tu es si belle !
- Et moi si monstrueux. - Arrête !
Je suis pas un monstre ? Tu mens.
C'est moi qui ai la plus grosse bosse.
Regarde-la, et dis-moi si tu veux coucher avec moi.
- Dis que je suis un monstre. - Laisse-moi.
Dis-moi que je suis un monstre !
Oui, tu es un monstre.
Bien.
La vérité est bonne à entendre.
Non ! Lâche-moi !
Laisse-moi partir !
Johannes, lâche-la !
- Malade ? - Non, pourquoi ?
Même pas la gueule de bois ?
Après avoir vidé mon cognac.
- Hans te ravitaillera. - C'est gentil de sa part.
Tout rentre dans l'ordre.
Demain, il fera beau.
Comme hier.
De quoi sera fait après-demain ?
Et la semaine suivante, et les 10 prochaines années ?
Quelqu'un en veut plus ?
Ton porridge est excellent, Alice.
Jamais de problème avec Alice.
- Si elle était pas là... - Quoi ?
Rien.
Hans, toi qui es bavard d'habitude,
t'as rien à raconter ?
Non.
Y a des trucs qui me rendent perplexe.
Comme quoi ?
Toi, par exemple.
T'es plus qu'un vieux cochon.
C'est la dernière fois que je bosse avec toi.
On est sur la même longueur d'onde.
Plutôt drôle.
Bonne nuit.
Tu te rappelles quand Johannes était petit, Hans était déjà là.
Hans et moi, on arrêtait pas avec la pompe à main.
On s'attaquait qu'à de petites épaves.
On avait la foi de la jeunesse.
Tu te rappelles ?
Je t'apportais l'air dans les poumons
pour que tu puisses respirer au fond.
Je te donnais la vie à chaque tour de manivelle.
Tu te rappelles ?
C'était le bon temps.
J'y peux rien si ça a mal tourné.
J'y peux rien.
Que me reste-t-il ?
25 ans...
Mon énergie s'en est allée.
Je suis plus qu'une vieille.
J'ai essayé, Alice. Je te jure que j'ai essayé.
Je ne comprends plus ce que tu me dis.
Je ne vivais pas avant de te rencontrer.
Mon amour m'a donné la force de surmonter les moments difficiles.
Tes joies étaient mes joies.
Je sais.
On devrait pas essayer de changer le cours des choses,
ni revenir en arrière. Tu t'es perdu en route.
Je ne reviendrai pas en arrière.
Arrives-tu à trouver ton chemin à travers ces 25 années,
à travers ces jours et ces nuits, ces heures, ces minutes...
sans te perdre ?
Ma vie n'est pas finie. Pas encore.
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
Nous ne parlons plus la même langue.
Il faut que tu saches...
Je deviens aveugle.
Je sais.
Dans un mois ou deux. Un an au maximum.
Je sais.
Je vais partir. J'emmène Sally avec moi.
Je demande à la vie tout ce que je n'ai pas encore eu.
Tu comprends ?
Oui.
Sally fait partie de ce que je n'ai jamais eu.
Tu comprends ça ?
Oui.
Nous partirons loin d'ici.
Oui.
Tu comprends ?
Et après ?
Après ? Rien.
Tu ne reviendras pas ?
Non.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
La compagnie te versera une pension.
Tu auras une maison à terre. Ton rêve de toujours.
Mon rêve, c'était de vivre avec toi.
Essaie de comprendre.
Bonjour.
- Tu sais... - Oui ?
La nuit dernière...
Si on oubliait ?
- Je te comprends. - Vraiment ?
C'est gentil.
La vie n'est pas facile.
C'est vrai.
Regarde !
D'Afrique, des Amériques, des Indes...
Tu ne sais pas à quoi l'Afrique ressemble.
Ils arrivent à la nuit tombante
après des mois passés en mer.
Ils sortent de l'obscurité pour entrer dans les lumières du port.
La mer calme et profonde...
Là-bas, l'air n'a pas la même odeur.
Une odeur sauvage. Une odeur qui rend sauvage.
Comment sais-tu tout ça ?
Je l'ai lu dans des livres.
Les noirs te dévisagent de leurs grands yeux blancs.
Ils parlent des langues inconnues.
Ils sont tous noirs.
Tout est nouveau et différent.
C'est la première fois que tu parles autant.
Tu viens à terre ? Je veux te montrer quelque chose.
Je viens ici de temps en temps.
Toujours tout seul ?
- Non, pas tout seul. - Avec qui ?
Je m'imagine avec quelqu'un
qui comprenne mes pensées et mes rêves.
Que désires-tu le plus au monde ?
Être débarrassé de ma bosse.
Quelle bosse ? Tu es juste un peu voûté.
Non. Dis, j'ai remarqué...
- Quoi ? - Tes yeux.
- Ils sont tristes. - Tu crois ?
Pourquoi es-tu triste ?
J'en sais rien.
A cause de la misère. La mienne et celle des autres.
Il ne faut pas se laisser aller. Je n'abandonne jamais.
J'ai vu ça.
Mais je suis du genre paresseuse et indifférente.
Pas comme toi.
On peut surmonter les difficultés.
C'est une question de volonté.
Je n'ai pas de volonté.
Tu aimes mon père ?
Pourquoi tu demandes ça ?
C'est pas très drôle pour ma mère.
Tu veux que je parte ?
Je t'aime bien, mais ma mère souffre.
Ne t'en fais pas, je n'aime pas ton père.
Tu as quelqu'un d'autre ?
Non... personne.
Tu faisais quoi avant de chanter ?
J'étais pauvre.
Très pauvre. J'ai dû m'en sortir comme je pouvais.
Comment ?
A ton avis ?
- Ça paye bien ? - Ça paye.
On s'endurcit. On devient indifférent aux autres.
Je crois dur comme fer que la bonté et la vérité existent.
Tu crois ?
Tu verras bien.
Regarde-moi.
Je suis plutôt mignonne.
Pourtant, je n'ai rien, je ne suis rien, je ne connais rien.
Imagine-toi riche. Tu me vois et tu te dis :
"Je veux cette fille !"
Tu me demandes : "Combien, mademoiselle ?"
Et je te réponds : "Un travail bien payé et pas trop dur,
"une fourrure et un chien pour décorer mon salon."
Tu me dégoûtes !
Parce que tu n'es pas de ces hommes.
Je trouve cet arrangement des plus honorables.
Il me convient.
A tes yeux, je ne suis qu'une vulgaire putain, admets-le !
- Tu veux frapper ? Vas-y ! - Tu n'en as rien à faire de moi.
Si.
Tu es important à mes yeux.
Tu es le premier qui se montre gentil et n'attend rien en retour.
Si je devais tomber amoureuse,
ce serait de toi.
Tu ne sais pas ce que tu dis. Tu es folle.
Oui, complètement folle !
On a pas le droit de perdre la tête ?
J'ai toujours été seul.
Personne ne s'est jamais intéressé à moi.
Personne ne devrait être seul.
Tu as besoin de quelqu'un. De quelqu'un à aimer.
Sinon, autant mourir.
C'est l'heure de manger. J'ai faim. Viens Sally.
Que je sois damné...
Tu m'entends ? C'est moi, Alice.
Je t'en prie, ouvre. Il faut que tu manges.
J'ai ton plateau. Ouvre-moi !
- Ça ne va pas ? - Je n'en peux plus.
- Ça lui passera. - C'est sans espoir.
- Johannes avait raison. - Il n'aurait pas dû.
Imagine si j'avais rendu tous les coups que j'ai reçus.
Vous n'auriez pas l'air si résigné.
Il faut accepter les choses comme elle sont.
Non !
Il ne faut jamais rien accepter.
On n'est pas des animaux qu'on peut fouetter jusqu'à la mort.
C'était différent avant.
Avant ?
Quand nous étions jeunes. Avant Johannes.
Ça a tout changé ?
- Pas pour moi. - Pour Blom ?
Il ne supportait pas le garçon. Son infirmité.
Je devais le protéger pour empêcher Blom de le battre
comme un chien.
Quand il avait bu,
il attrapait Johannes et lui criait dessus.
On ne peut pas se protéger de ça. C'était contagieux.
Moi aussi, je n'ai plus vu que sa bosse.
Il était si chétif.
J'aurais voulu qu'il meure.
Il s'en prenait à moi. Il était méchant, mesquin.
On le laissait dans son coin.
Il lui arrivait de s'enfuir. Il se cachait pendant des jours.
Quand on le retrouvait,
Blom le corrigeait à coups de ceinturon.
Il restait immobile.
Un enfant aurait pleuré, pas lui.
Il s'est juste mis à loucher et à grincer des dents.
Je suis fière qu'il ait rendu les coups aujourd'hui.
- Tu l'aimes ? - Non.
- Tu es incapable d'aimer. - C'est faux !
Je pourrais, mais j'ai peur...
peur de finir comme vous.
Ma vie n'est pas pire que celle des autres.
- Comment me supportez-vous ? - Tu n'es pas la première.
Ça lui passera... une fois aveugle.
Vous n'attendez que ça !
Je prendrai soin de lui.
On nous donnera une pension et une maison.
Je n'espère plus que ça.
C'est monstrueux.
Oui...
- Je pars avec Johannes. - Pourquoi lui ?
S'il reste, ça finira mal !
- Je vais parler à Blom. - Il ne te laissera pas entrer.
Moi, il m'écoutera.
Ouvre !
Pose ça sur la table.
- Voilà. - Autre chose ?
Je pars demain. J'emmène Johannes avec moi.
- Pour foutre quoi ? - Parle-moi sur un autre ton.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Tu es pitoyable.
Fous le camps si tu veux ! Lui reste ici. J'ai décidé.
Comme tu as décidé qu'il t'en collerait une ?
Il me le paiera.
C'est toi qui paieras pour ce que tu leur as fait subir.
Tu es bien sûre de toi.
Je pourrais lui en raconter des choses.
Te donne pas cette peine. Je m'en suis chargée.
Sally ! Reste !
Besoin d'autre chose ?
Tu te rappelles du coquillage ? On s'entendait bien alors.
Je ne te connaissais pas, maintenant si.
Tu ne sais rien de moi.
De ce que c'est de devenir aveugle.
De se lever chaque matin et se dire que le jour approche.
D'avoir peur de fermer les yeux avant de s'endormir.
De voir les choses,
et penser que demain, on ne verra plus rien.
D'avoir vu sans vraiment avoir vu.
Je n'ai connu que ce bateau.
Toutes ces années,
je suis resté enchaîné à ce bateau, enchaîné à Alice et Johannes.
Tu crois que je fais tout ça pour toi ?
Tu crois m'avoir mené par le bout du nez ?
Tu te trompes.
Toutes ces choses que tu n'avais jamais vues !
Tu me faisais pitié. Les gens riaient de toi.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je leur montrerai à ces salauds qui rient derrière mon dos
et font dans leurs frocs quand je me retourne.
Toi et Johannes, vous verrez !
Tu ne peux rien nous faire !
Toi et Johannes...
Toi en qui j'avais mis ma confiance.
- Tu peux partir. - Tu ne peux rien nous faire.
On partira et tu resteras ici.
Sally... tu étais censée filer droit.
Tu n'es qu'un minable.
Un minable !
Réponds !
Oui...
Les choses peuvent s'arranger.
Non.
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
Tu ne sais pas.
Elle est là comme une malédiction.
Un jour, un câble cassera, et elle nous entraînera au fond
Elle fait corps avec la vase. On la dégagera jamais.
T'as quelle heure ?
Minuit moins dix.
L'heure d'aller dormir, non ?
Je trouve plus le sommeil.
Je reste des heures
à écouter ce bateau fantôme qui craque et qui grince.
L'eau a commencé à le ronger.
La vase et les algues le recouvrent.
Il a quelque chose d'effrayant.
Les coquillages croissent sur sa coque
comme des furoncles.
Comme sur un cadavre.
On devrait pas toucher aux épaves
quand elles reposent au fond depuis si longtemps.
Il faut le faire.
Oui... c'est pas moi qui décide.
Johannes !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux te parler ?
J'ai peur.
J'ai peur !
De quoi ?
Ça ne va pas.
Le vieux ?
Comme si quelque chose d'inconnu allait arriver.
C'est rien.
Parfois, on dirait que ce bateau bouge
sans que personne ne sache où il veut aller.
- J'ai peur. - Peur qu'on s'échoue ?
Qu'il parte si loin,
qu'on ne puisse jamais retrouver le chemin du retour.
Je préfère ne jamais pouvoir revenir que de rester éternellement ici.
Partons dans le canot. Personne ne s'en apercevra.
On sera en ville en 3 h.
Tu m'écoutes ?
Oui, je t'écoute.
- Partons avant qu'un malheur arrive. - Il n'arrivera rien.
Je dois rester pour l'épave. J'en suis responsable.
Je commande ici, maintenant.
J'ai si peur...
C'est moi. Il faut que je te parle.
Hans est malade.
On a besoin de ton aide.
Qui va descendre à sa place ?
Pecka ou moi.
- Pas Pecka. - Moi alors.
D'accord. Je vous rejoins.
- Le 3e câble s'est détaché. - Je m'en occupe.
Laisse Pecka faire. Toi, tu pompes.
Je m'en charge.
Je préfère que ce soit Bertil.
Tu as peur ?
- Pourquoi j'aurais peur ? - Sait-on jamais...
Occupe-toi de la pompe. Tu seras utile.
Bonjour Alexander. Ça fait un bail.
Sally va bien ? Elle chante toujours pour toi ?
Il a l'air bizarre.
Il doit avoir des problèmes.
C'est Sally.
Il a fermé la porte.
Où est la concierge ?
J'arrive ! Laissez-moi passer.
Il s'est barricadé.
Viens, papa. Tu sais, on comprend.
Personne ne t'en veut.
Laisse-moi t'aider.
Lâchez-moi.
Tu connaissais cette chambre ?
- Il y a une fenêtre, hein ? - T'arrives à la voir ?
Je vois la lumière. Avançons.
Alors ?
Il survivra.
C'est-à-dire ?
Il restera paralysé.
C'est horrible.
J'aimerais pouvoir penser la même chose.
Bizarre...
Demain, tout recommencera.
Les mêmes vieilles chansons, le piano désaccordé,
les costumes de scène pourris...
l'odeur des rats, de moisissure et de pauvreté.
Encore heureux que le directeur me reprenne.
Je m'en vais.
Oui... tu t'en vas.
Y a foule ce soir !
Tu siffles quelqu'un ? Qui ?
C'est les chiens qu'on siffle.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Sally m'a dit...
- Sally n'a pas son mot à dire. - Où je peux l'attendre ?
Dehors. On ne fait qu'une représentation ce soir.
- Vous connaissez Sally ? - Oui.
- Bien ? - Pourquoi cette question ?
Vous pourriez connaître les raisons de sa disparition.
Je n'en sais rien.
Elle est réapparue, il y a quelques jours.
Une fille imprévisible.
- Je saurais pas dire. - Non, bien sûr.
Séduisante et talentueuse...
Elle ira loin.
Le genre de filles qui vous dit : "Monsieur, regardez-moi."
Et si on lui demande : "Combien ?",
elle vous répond : "Un travail pas trop dur et bien payé,
"une fourrure et un chien pour mon salon."
De son point de vue, une attitude raisonnable et correcte.
Qu'en dites-vous ?
Oui, raisonnable et correcte.
Je suis content qu'elle soit revenue.
Je serais prêt à faire beaucoup pour elle.
J'ai déjà fait beaucoup.
Sally chérie, tu étais adorable ce soir.
Je sais ce que tu penses,
je sais ce que tu as envie de dire,
mais ne dis rien,
ne pense rien.
Ne pense pas que c'est répugnant. Entre nous, c'est différent.
Je viendrai te chercher dès que je pourrais.
Ne promets pas ce que tu ne pourras pas tenir.
Je te le promets.
Je tiendrai parole.
Je compterai les jours.
Je ne t'oublierai pas.
L'attente sera terrible.
Je ne ferai que t'attendre.
C'est étrange.
Demain, mes rêves deviendront enfin réalité.
Je devrais sauter de joie...
Tu seras heureux.
Je sais que tu seras heureux.
Tu as surmonté tant d'épreuves.
Je te dois beaucoup.
Avant toi, je n'étais que méchanceté et haine.
J'aime ce que tu dis même si je sais que ce n'est pas vrai.
Pourquoi pleures-tu ?
Promettons-nous fidélité.
De toujours nous aimer.
Soyons unis dans le bonheur comme dans le malheur.
- Tant que brûlera notre amour. - Il brûlera à jamais.
Pour toi, il ne s'éteindra pas.
Mais le lendemain et les jours futurs me font peur.
Comme si rien ne devait durer.
La tristesse, l'amour...
la douleur, la beauté...
- Je ne les mérite pas. - Arrête.
Je ne veux pas t'effrayer.
Je t'aime. Rien d'autre n'a d'importance.
- Tu crois qu'il est mort ? - Il est bourré.
Je dormais.
- Quelle heure est-il ? - Pas loin de 16 h.
Je vous assure que tout va bien.
Bonne journée.
- Je t'ai fait peur ? - Quoi ?
Non.
Tu croyais que c'était quelqu'un d'autre ?
- Ne me regarde pas. - Ça fait un moment que je suis là.
Brute.
Il faut que je te parle.
Écoute-moi, Sally. C'est important.
Nous n'avons plus rien à nous dire !
Laisse-moi !
Je te dis que c'est important.
Alors parle et va-t'en !
Sais-tu pourquoi je suis revenu ?
Comment je pourrais savoir ?
Te rappelles-tu ma promesse ?
Je viendrais te chercher
dès que je pourrais.
Et alors ?
Je suis là.
- Mets ça et viens avec moi. - Je ne veux pas.
Tu m'as observée en train de dormir.
Tu as vu que c'est impossible.
- Ne dis pas de bêtises. - Tu es plus stupide que je croyais.
Je ne viendrai pas ! Laisse-moi ! Va au diable !
Tu as peur !
Pourquoi ne me laisses-tu pas en paix ?
Rappelle-toi notre première rencontre.
Tu avais pris mon parti. Tu m'avais soutenu.
Mais pourquoi ne veux-tu pas me laisser tranquille ?
C'est à mon tour de te venir en aide.
Tu m'as manqué toutes ces années.
- Je t'aime toujours autant. - Je ne veux plus !
Qu'est-ce qui se passe ?
On discute.
On aurait dit qu'on l'égorgeait.
Ferme la porte !
Sally, écoute-moi.
Tu as vu ce qu'est devenu mon père.
Tu ne finiras pas comme lui.
Il faut sortir et affronter le monde.
Ne referme pas la porte sur tes peurs.
Tu dois te battre même si ça paraît sans espoir.
Sinon les murs qui t'entourent se refermeront sur toi.
Tu finirais par te jeter par la fenêtre.
Sally, écoute-moi.
Ouvre ! Ne fais pas l'idiote !
Ouvre !
- Laisse-la pleurer. - La ferme ou je t'en fous une !
- Ouvre-moi ! - Lui aussi devient cinglé.
Jamais ! Je resterai ici jusqu'au départ de ton bateau !
- Je vais enfoncer la porte. - Je sauterai par la fenêtre.
- Il n'y a pas de fenêtre. - Sofie dit qu'il n'y a pas de fenêtre.
Tu n'arriveras pas à te débarrasser de moi.
Comme tu voudras, mais tu te trompes.
Laisse-moi seul juge de ça.
Pourquoi je discute ?
Si tu veux de moi, prends-moi.
Je partirai dès que tu te lasseras de moi.
Fais sa valise.
Sally ?
Il faut toujours que tu fasses des histoires.
FIN